WHAT WE DELIVER
Tailored and innovative language solutions with exceptionally high quality. Services include legal translation, court interpreting, localization, analytical research, and consulting.
Our biggest vision is to turn the language barrier into an invaluable edge for your products or services in a global market.
Fun fact: we also love fashion, visual arts and jazz, so don't be surprised when we bump into each other at some shows next time. 😀
WHAT IS LEGAL TRANSLATION, AND WHY IS IT IMPORTANT?
Australia is a common-law country, and tens of thousands of migrants are coming and settling here each year. Whether you are a forward-looking investor or a determined professional, legal translation will be important for you to unlock new markets. The following are some of the documents that can be translated related to law:
- Affidavit
- Witness statement
- Charges
- Indictment
- Complaints
- Business contracts
- Confidentiality agreement
- Licenses
- Wills and trusts
- Conveyancing documents
- Correspondence
- Others
What are the important parts?
- We have experienced and qualified legal translators and linguists to ensure the highest accuracy of your documents.
- All our translators and linguists conduct their jobs according to the professional code of ethics and abide by a high confidentiality standard.
- There is also a conflict-of-interest management system to ensure that each case will be dealt with ethically and impartially.
WHAT DOES A COURT INTERPRETER DO?
Australian Courts are committed to providing open access to justice for all Australians, including people from diverse cultural and linguistic backgrounds. As a result, interpreting services are often required in criminal, civil, and domestic and family violence proceedings.
According to the Recommended National Standards for Working with Interpreters in Courts and Tribunals (Second Edition), an interpreter, also known as an 'officer of the court,' is an independent party who shall abide by the highest standard of accuracy and impartiality to ensure a fair hearing. Therefore, an interpreter is not only a language facilitator but also a highly recommended specialist in ensuring procedural fairness under the current judicial system.
What can we provide?
- NAATI certified legal interpreters and/or interpreters with formal legal training in Australia.
- Qualified linguists and consultants who are familiar with legal terminologies and the Australian legal system.
- Experienced case managers who can assist in identifying the language needs and any potential conflict of interest involved.
WHY Do I NEED A LOCALISATION SPECIALIST?
Localization is critical in many areas now:
- Software
- Mobile apps
- Finance and banking
- Gaming
- E-commerce
- Healthcare
- Media and entertainment
With an increased preference for native-language experience worldwide, I'm curious how you plan to scale into new markets and regions. We can help companies like Seek quickly scale their Global Customer Experience in relevant languages across their websites and applications. Similarly, we can assist Netflix in reaching their local/global audiences in their preferred languages through subtitling and voice-over services.
To wrap up, a localization strategy can help you set a framework for planning and managing multi-lingual content in various cultures and regions. It covers content structuring and creation, translation and/or transcreation, post-editing, visual and technical adaptation, etc.
What can we offer?
- Talented localization specialists with extensive industrial experience in content creation, translation, and adaptation.
- Cloud-based translation project management system integrated with advanced translation technology such as AI Translator.
- A holistic approach to data storage and content archive.
(Note: can you spot some localization errors here?)
NEED A BIT OF RESEARCH BACKUP FOR YOUR PRODUCTS AND SERVICES?
Successful organizations have one thing in common: they get their target audiences right. An effective research strategy is important to understand your business position, market needs, and opportunities.
We do primary research (e.g., surveys, observations, etc.) and secondary research (e.g., internal and/or external research) depending on your goals and aspirations. Specifically, we can help with the followings:
- Research design which covers planning, structuring, expert consulting, and both short-term and long-term goals setting.
- Information and data (first-hand and/or existing ones) collection and compilation.
- Sample data analysis and reporting through customized strategies and tools available.
Glossary
Translation
The process of rendering a text from one language (source language) into another (target language).
Interpreting
Translating from one language into another orally. In general, there are three types of interpreting: liaison, community-based, and conference.
Editing
Examining and correcting terminologies and expressions of the source or target text (translation improvements).
Proofreading
Correction of grammar, spelling, and punctuation errors in a written text.
Summary
Summarizing the primary information of a text, document, or report in target languages.
Machine translation
Translating a work automatically by translation software, for example, memoQ, without a human translator.
CAT tools
The abbreviation of computer-aided translation encompasses translation software installed in a computer.
Intercultural communication
Or cross-cultural communication is a form of communication that usually occurs when people from different cultural and religious backgrounds start to 'talk' or share opinions. The role of an interpreter is not just to translate the word but also to transfer the cultural intentions from the source languages into the target languages.
Globalization
The process of integration of national economies, societies, and cultures.
Localization
Language localization refers to translating textual elements and any type of digital content to the target language or locale.
Code of Ethics
Translators and interpreters are like other professionals (e.g., lawyers and doctors) who abide by their professional code of ethics. A few versions of ethics are based on different associations or specific regions, but the core content is quite similar.
GET IN TOUCH
- PO BOX 2068
CHERMSIDE CENTRE QLD 4032 - Skype: leletranslation
- GMT: +10
- Email: info@leletranslation.com
- Web: leletranslation.com